1 00:01:17,842 --> 00:01:19,426 Cuando yo era un niño, 2 00:01:19,634 --> 00:01:21,301 Hablaría conmigo mismo sin parar. 3 00:01:21,509 --> 00:01:24,592 me sentaría frente a El espejo del armario de mis padres. 4 00:01:25,592 --> 00:01:27,467 y contarme historias. 5 00:01:27,676 --> 00:01:29,384 Ni siquiera me di cuenta de eso 6 00:01:29,592 --> 00:01:31,134 mi reflejo nunca respondió. 7 00:01:32,926 --> 00:01:34,967 Para mí era otra persona, 8 00:01:35,926 --> 00:01:38,259 con una vida tan real como la mía. 9 00:01:39,467 --> 00:01:41,134 Luego estaba la escuela. 10 00:01:41,801 --> 00:01:43,967 Tuve que hablar con los demás, un poco, 11 00:01:44,176 --> 00:01:46,217 pero no fue como con el espejo. 12 00:01:46,676 --> 00:01:47,676 Luego estaba Pedro. 13 00:01:48,259 --> 00:01:49,717 Él, quería hablar con él. 14 00:01:50,259 --> 00:01:51,884 Quería escucharlo. 15 00:01:52,676 --> 00:01:54,592 Necesitaba ese intercambio. 16 00:01:54,801 --> 00:01:58,134 Así que cuando se fue después su padre fue trasladado, 17 00:01:59,842 --> 00:02:02,717 no hubo nada, ni conversaciones, sin reflejos. 18 00:02:03,051 --> 00:02:05,051 Sólo había libros y autores, 19 00:02:05,926 --> 00:02:07,634 y personajes de películas. 20 00:02:08,092 --> 00:02:10,384 Porque la gente real 21 00:02:10,592 --> 00:02:12,634 son tan decepcionantes, ¿no crees? 22 00:02:13,884 --> 00:02:16,134 Entonces, ¿qué somos? ¿Gente falsa? 23 00:02:17,092 --> 00:02:18,676 Somos diferentes, Didier. 24 00:02:18,884 --> 00:02:20,384 - ¿Qué quieres decir? - Somos diferentes. 25 00:02:20,842 --> 00:02:22,092 Ustedes son mis vecinos. 26 00:02:22,301 --> 00:02:24,009 ¿Y los vecinos no son reales? 27 00:02:24,217 --> 00:02:26,676 ¡No! Los vecinos no son personas reales. 28 00:02:26,884 --> 00:02:29,342 ¿Qué estadísticas incluyen a los vecinos? 29 00:02:30,176 --> 00:02:31,801 No se te ocurre ninguno. 30 00:02:32,009 --> 00:02:34,051 No encajan en ninguna categoría. 31 00:02:34,259 --> 00:02:36,801 No es una entidad socioeconómica, 32 00:02:37,009 --> 00:02:40,592 ni un grupo profesional o étnico. No es nada. 33 00:02:40,801 --> 00:02:43,884 Dile que somos reales si quieres segundos. 34 00:02:46,342 --> 00:02:47,426 ¿Cloé? 35 00:02:50,176 --> 00:02:52,926 CADA JACK TIENE UNA JILL 36 00:07:27,051 --> 00:07:28,759 ¿No es demasiado? 37 00:07:28,967 --> 00:07:33,092 Estabilidad mundial, humanidad, Sabrán que no lo escribí. 38 00:07:33,301 --> 00:07:36,134 - Tienes la humanidad de una ostra. - Gracias. 39 00:07:37,509 --> 00:07:39,342 - Está bien, lo reescribiré. - Sí, por favor. 40 00:07:45,092 --> 00:07:46,634 Esa máquina... 41 00:07:47,259 --> 00:07:49,551 Toma Chloé, cubrirás Pharmacom. 42 00:07:49,759 --> 00:07:50,884 ¿En realidad? 43 00:07:51,092 --> 00:07:53,884 Tu artículo sobre GBTH fue genial. 44 00:07:54,426 --> 00:07:56,384 Consigue tus entradas para Bruselas, ¿vale? 45 00:07:57,467 --> 00:07:59,176 Chloé no puede soportar eso. 46 00:07:59,384 --> 00:08:00,051 ¿Qué fue eso? 47 00:08:00,259 --> 00:08:01,842 Ella no es una gran viajera. 48 00:08:02,051 --> 00:08:04,634 - ¿Por qué? ¿Le tienen miedo a los aviones? - No. 49 00:08:04,842 --> 00:08:06,884 Está un poco débil en algunas áreas. 50 00:08:07,092 --> 00:08:08,884 Aviones, llamadas telefónicas, amor. 51 00:08:10,509 --> 00:08:11,509 ¿No eres bueno en el amor? 52 00:08:11,926 --> 00:08:13,384 Totalmente inútil. 53 00:08:13,842 --> 00:08:14,842 Eso es triste. 54 00:08:15,676 --> 00:08:16,676 Un poco. 55 00:08:16,842 --> 00:08:18,717 Sabes que estoy aquí, ¿verdad? 56 00:08:20,384 --> 00:08:21,634 ¡Eres patético! 57 00:08:21,842 --> 00:08:24,259 nunca he tenido tal ¡Un marido patético! 58 00:08:24,467 --> 00:08:26,967 ¡Nunca antes te habías casado! 59 00:08:27,176 --> 00:08:28,551 Si tan solo te hubiera tenido a ti, 60 00:08:28,759 --> 00:08:32,716 es porque has ¡Me desanimó tener otros! 61 00:08:34,926 --> 00:08:37,259 Incluso al principio de nuestra relación. 62 00:08:37,466 --> 00:08:39,591 ¿De qué estás hablando? 63 00:08:43,341 --> 00:08:44,634 ¡Próximo! 64 00:12:36,426 --> 00:12:38,426 Lo siento, no puedo leer tu escritura. 65 00:12:38,926 --> 00:12:39,634 ¿Qué es esto? 66 00:12:39,842 --> 00:12:41,676 Pequeña maleta roja. 67 00:12:42,259 --> 00:12:44,759 - Deberías haberlo guardado contigo. - Lo sé. 68 00:12:44,967 --> 00:12:49,384 Tengo miedo de que se abra el estante y caerá y me noqueará. 69 00:12:50,301 --> 00:12:51,342 ¿Eso te asusta? 70 00:12:51,967 --> 00:12:53,676 Después de todo, es peligroso. 71 00:12:54,301 --> 00:12:55,301 Ahí tienes. 72 00:12:56,092 --> 00:12:57,717 Las bandejas de comida me dan miedo. 73 00:12:57,926 --> 00:12:59,301 ¿Te están noqueando? 74 00:13:00,176 --> 00:13:02,426 No, me están envenenando. 75 00:13:03,676 --> 00:13:05,384 A mí también me dan miedo los cajeros automáticos. 76 00:13:05,717 --> 00:13:06,926 No sé por qué. 77 00:13:07,134 --> 00:13:09,176 ¡Yo también! Es gracioso. 78 00:13:09,676 --> 00:13:11,717 Cosas sin gente. 79 00:13:11,926 --> 00:13:13,717 Faxes... teléfonos... 80 00:13:13,926 --> 00:13:15,676 Los teléfonos tienen gente. 81 00:13:15,884 --> 00:13:18,217 Sí, pero esas voces... 82 00:13:18,717 --> 00:13:20,384 ¿De dónde vienen? 83 00:13:20,592 --> 00:13:21,717 En el trabajo, 84 00:13:21,926 --> 00:13:26,592 mi colega josee hace llamadas para mí y sigue pistas. 85 00:13:26,801 --> 00:13:28,759 Y a cambio, naturalmente, 86 00:13:28,967 --> 00:13:30,842 Escribo sus artículos. 87 00:13:33,926 --> 00:13:35,842 - ¿Estoy balbuceando? - Sí. 88 00:13:42,134 --> 00:13:43,134 ¿Pasaporte? 89 00:14:10,342 --> 00:14:12,384 Dos horas para llegar a casa bajo la lluvia. 90 00:14:12,592 --> 00:14:13,676 Consigue un poncho para la lluvia. 91 00:14:13,884 --> 00:14:15,051 ¡De ninguna manera! 92 00:14:16,967 --> 00:14:17,967 ¿No trabaja de noche? 93 00:14:18,134 --> 00:14:19,134 Sí. 94 00:14:19,884 --> 00:14:21,551 Todavía estamos intentando tener un bebé. 95 00:14:21,759 --> 00:14:23,759 Él aparece cuando estoy ovulando. 96 00:14:24,217 --> 00:14:26,884 No tenemos tiempo que perder, tengo 38 años. 97 00:14:29,717 --> 00:14:30,717 Hasta luego. 98 00:14:36,217 --> 00:14:37,217 Voy a conseguir el... 99 00:14:43,176 --> 00:14:44,842 Es el pastel de carne que sobró. 100 00:14:48,176 --> 00:14:49,176 ¿Y mi pescado? 101 00:14:50,926 --> 00:14:52,176 ¿Está muerto el pez? 102 00:14:53,176 --> 00:14:54,592 Didier dice que lo sobrealimenté. 103 00:14:55,467 --> 00:14:56,926 ¡Mataste a mi pez! 104 00:14:57,134 --> 00:14:58,926 Albricias. Tenemos tu bolso. 105 00:14:59,134 --> 00:15:00,634 Lo firmé. 106 00:15:00,842 --> 00:15:03,134 El tipo no quiso entregárselo. 107 00:15:04,217 --> 00:15:06,051 Pero soy muy convincente... 108 00:15:09,384 --> 00:15:10,592 ¿Qué es eso? 109 00:15:10,801 --> 00:15:12,509 - ¿No es esa tu maleta? - No. 110 00:15:12,717 --> 00:15:13,926 Esa no es mi maleta. 111 00:15:21,717 --> 00:15:25,009 vengo por mi pescado, Cojo una maleta. ¿Qué pasa? 112 00:15:26,051 --> 00:15:28,009 Los peces traen el mal de ojo. 113 00:15:29,342 --> 00:15:31,217 Me voy a la cama. 114 00:15:32,592 --> 00:15:33,592 Cloé. 115 00:15:33,759 --> 00:15:34,467 ¿Qué? 116 00:15:34,676 --> 00:15:36,467 Una maleta extraña trae mala suerte. 117 00:15:36,676 --> 00:15:38,134 No lo abras. 118 00:20:19,801 --> 00:20:23,384 estoy llamando por una bolsa enviaste y eso no es mío. 119 00:20:44,801 --> 00:20:47,592 Hola, servicio de equipaje. Habla Josiane. 120 00:20:48,842 --> 00:20:49,842 ¿Hola? 121 00:20:50,634 --> 00:20:51,634 ¡Hola! 122 00:20:52,676 --> 00:20:54,259 Sí, señora Klein, 123 00:20:54,467 --> 00:20:56,926 Pharmacon es bastante único, lo sé. 124 00:20:57,134 --> 00:21:02,301 Pero la idea de vincularse en un mundo tan competitivos como los productos farmacéuticos, 125 00:21:02,509 --> 00:21:04,092 puede ser un peligro. 126 00:21:04,967 --> 00:21:06,009 Y esta trampa... 127 00:21:08,134 --> 00:21:09,259 Quiero algunos. 128 00:21:10,176 --> 00:21:11,301 Es tan bueno. 129 00:21:12,134 --> 00:21:14,176 Haré cualquier cosa. Dame un poco. 130 00:21:19,134 --> 00:21:21,384 ¿Qué? ¿El servicio de equipaje? 131 00:21:22,092 --> 00:21:24,217 Además, terminaré tu artículo. 132 00:21:24,926 --> 00:21:26,301 Es un trato. 133 00:21:29,592 --> 00:21:33,509 Pedro, que 3 vídeos ¿Hacer que una mujer sea 100% compatible? 134 00:21:34,176 --> 00:21:36,092 "28 días después", "El rencor", "El Descenso". 135 00:21:36,301 --> 00:21:38,259 - Quieres un psicópata. - Claro... 136 00:21:38,467 --> 00:21:40,176 ¿A las mujeres no les pueden gustar las películas de terror? 137 00:21:40,551 --> 00:21:42,509 Mierda total. 138 00:21:42,717 --> 00:21:44,592 ¿Qué te gusta, Chloé? 139 00:21:45,176 --> 00:21:49,342 Imagínate, cuando volví Desde Bruselas se perdió mi maleta. 140 00:21:51,759 --> 00:21:54,801 Enviaron otro por error, que no era mio. 141 00:21:55,717 --> 00:21:56,884 ¿Y? 142 00:21:58,467 --> 00:21:59,467 Lo abrí. 143 00:22:01,092 --> 00:22:02,092 ¿Así que lo que? 144 00:22:02,426 --> 00:22:06,926 ¿Eres gordo? Una maleta dice más sobre alguien que un DVD. 145 00:22:07,134 --> 00:22:09,301 Nada es mejor que un DVD. 146 00:22:09,509 --> 00:22:10,967 ¿Había DVD en él? 147 00:22:12,759 --> 00:22:13,759 ¿Hubo? 148 00:22:15,176 --> 00:22:16,426 Lo más loco, 149 00:22:16,842 --> 00:22:18,301 mi libro, "100 años de soledad", 150 00:22:18,509 --> 00:22:19,801 ¿lo sabes? 151 00:22:21,592 --> 00:22:23,842 ¡Estaba en su maleta! En Inglés. 152 00:22:24,467 --> 00:22:25,801 Eso no es casualidad. 153 00:22:26,176 --> 00:22:27,967 Te dejo con tus tontos juegos. 154 00:22:28,176 --> 00:22:30,301 Tengo la vida de alguien para explorar. 155 00:22:31,051 --> 00:22:33,176 - Ella es muy engreída. - Seguro que lo es. 156 00:22:33,384 --> 00:22:34,676 Sostenlo. 157 00:22:34,884 --> 00:22:37,342 "28 días después", "Las colinas tienen ojos", 158 00:22:37,551 --> 00:22:38,592 "Jeepers Creepers". 159 00:23:35,467 --> 00:23:37,342 Es salchicha de cerdo. 160 00:23:37,551 --> 00:23:39,051 ¿Salchicha de cerdo? 161 00:23:42,426 --> 00:23:43,759 No, 162 00:23:43,967 --> 00:23:46,176 tu eres el cerdo. 163 00:29:29,551 --> 00:29:30,551 ¿Tienes mi artículo? 164 00:29:30,634 --> 00:29:32,051 Mira... 165 00:29:32,259 --> 00:29:36,884 Vine a escribirlo anoche, pero no puedo recuperarlo ahora. 166 00:29:37,634 --> 00:29:38,301 Está bloqueado. 167 00:29:38,509 --> 00:29:40,884 Está bien, encontré otra solución. 168 00:29:41,092 --> 00:29:42,467 Tendrás que hacerlo tú también. 169 00:29:43,217 --> 00:29:47,301 Encuentra a tu americano solo. Quemaré el informe de Pharmacon. 170 00:29:48,426 --> 00:29:51,759 Empezarás de nuevo... Haz llamadas. Haz las mismas preguntas. 171 00:29:52,634 --> 00:29:56,134 ¡Aterrador, eh! todos lo sabrán Señorita Chloé Modoloni 172 00:29:56,342 --> 00:29:58,301 es un impostor. 173 00:29:58,509 --> 00:30:00,926 ¿Qué diablos está pasando? 174 00:30:01,801 --> 00:30:05,384 ¿Por qué está bloqueado? ¿Es un virus? ¿Quién es el responsable? 175 00:30:08,176 --> 00:30:09,176 ¿Nadie? 176 00:30:13,884 --> 00:30:14,926 ¿Qué? 177 00:30:24,592 --> 00:30:27,176 - ¿Puedo tener más agua? - Seguro. 178 00:30:30,176 --> 00:30:34,759 Suzanne me preguntó para invitarte a almorzar 179 00:30:34,967 --> 00:30:36,467 para tu cumpleaños. 180 00:30:38,634 --> 00:30:41,051 Si quieres, por supuesto. 181 00:30:42,551 --> 00:30:44,717 Puede que no lo celebre este año. 182 00:30:47,592 --> 00:30:49,134 Puedes pedirle que venga. 183 00:30:49,967 --> 00:30:50,967 ¿OMS? 184 00:30:52,592 --> 00:30:54,009 No lo sé... 185 00:30:57,717 --> 00:30:58,717 Es solo que... 186 00:30:58,884 --> 00:31:01,176 Ya no nos vemos mucho. 187 00:31:01,842 --> 00:31:03,634 Sí, lo sé. Pero... 188 00:31:03,842 --> 00:31:07,759 No te estoy acusando, Chloé. Lo sé, se necesitan dos. 189 00:31:08,634 --> 00:31:10,259 Me preocupa que... 190 00:31:11,009 --> 00:31:13,884 Eres un poco como yo. 191 00:31:14,092 --> 00:31:15,092 ¿Significado? 192 00:31:15,259 --> 00:31:18,551 Ya sabes, un misántropo, un solitario. 193 00:31:19,092 --> 00:31:20,509 Cuando tu madre se fue, 194 00:31:20,717 --> 00:31:23,301 y no dejaría entrar a nadie más. 195 00:31:24,259 --> 00:31:26,634 ¿Recuerdas la vieja mesa de ping-pong? 196 00:31:28,301 --> 00:31:31,551 Después de tu madre, Durante años jugué solo, 197 00:31:32,384 --> 00:31:36,134 con el otro extremo de la mesa levantada. 198 00:31:38,342 --> 00:31:41,176 Por supuesto que las bolas rebotaron, 199 00:31:41,801 --> 00:31:44,592 pero sin sorpresas. 200 00:31:44,801 --> 00:31:47,926 sabia exactamente donde la pelota aterrizaría. 201 00:31:50,176 --> 00:31:53,384 Entonces busqué a alguien para devolver la pelota. 202 00:31:54,801 --> 00:31:58,842 A veces estaban un poco débiles 203 00:31:59,592 --> 00:32:01,551 o demasiado violento. 204 00:32:01,759 --> 00:32:04,592 Muchas veces eran demasiado buenos o no lo suficientemente bueno. 205 00:32:04,801 --> 00:32:08,551 Pero al menos, era diferente cada vez. 206 00:32:09,509 --> 00:32:14,426 Lo que digo torpemente es Vivir solo es un poco deprimente. 207 00:32:15,717 --> 00:32:18,342 Creo que estamos destinados para compartir nuestra vida. 208 00:32:18,551 --> 00:32:22,509 Entonces, si has encontrado a alguien, Estoy feliz por ti. 209 00:32:23,592 --> 00:32:25,467 Incluso me gustaría conocerlo. 210 00:32:36,426 --> 00:32:38,259 Yo también estaba solo 211 00:32:39,509 --> 00:32:42,009 y viví en la misma casa que tú. 212 00:32:42,592 --> 00:32:45,092 Podríamos haber jugado juntos... 213 00:32:45,301 --> 00:32:48,384 Ping-pong, quiero decir. Podrías haberme enseñado. 214 00:32:48,592 --> 00:32:50,842 Le habría devuelto la pelota. 215 00:33:54,926 --> 00:33:57,092 Éste parece el lugar. 216 00:34:32,551 --> 00:34:36,676 Aquí no hay ningún Jack Zimmerman. Estoy casi seguro de ello. 217 00:34:40,717 --> 00:34:44,176 Estas realmente seguro ¿No hay ningún Jack Zimmerman aquí? 218 00:34:44,676 --> 00:34:47,884 ¿Qué parte de "cierto" ¿no entendiste? 219 00:34:49,551 --> 00:34:50,551 El "casi". 220 00:34:52,551 --> 00:34:55,551 Dijiste "casi seguro", 221 00:34:55,884 --> 00:34:57,592 dejó lugar a dudas. 222 00:34:57,801 --> 00:35:02,426 No hay duda. lo se todo eso pasa aquí. Es mi hotel. 223 00:35:02,967 --> 00:35:06,217 ¿Estás insinuando que no conozco mi trabajo? 224 00:35:07,884 --> 00:35:09,717 Buenos días, señorita. 225 00:35:24,467 --> 00:35:25,842 ¿Qué ocurre? 226 00:35:26,509 --> 00:35:27,509 Sólo vete. 227 00:35:29,842 --> 00:35:31,592 ¿Aún tienes la bolsa? 228 00:35:37,842 --> 00:35:40,176 Es mejor. ¿Qué hubiera dicho? 229 00:35:40,384 --> 00:35:42,009 ¿"Me encanta tu maleta"? 230 00:35:42,551 --> 00:35:44,342 "¿Creo que podrías ser tú?" 231 00:35:45,009 --> 00:35:47,092 ¿Que cada día lo amo más? 232 00:35:48,301 --> 00:35:49,610 que tenia que venir a mi fiesta de cumpleaños? 233 00:35:49,634 --> 00:35:52,467 Se habría asustado. 234 00:35:54,134 --> 00:35:55,884 Encontraré una manera... 235 00:35:56,092 --> 00:35:58,092 Necesita tiempo. 236 00:35:59,092 --> 00:36:00,676 el necesita conocerme 237 00:36:00,884 --> 00:36:01,967 como lo conozco. 238 00:36:22,092 --> 00:36:23,926 La fauna es abundante. 239 00:36:24,259 --> 00:36:27,301 La Camarga es una magnífica reserva de caza. 240 00:37:07,009 --> 00:37:08,176 Micheline! 241 00:37:13,509 --> 00:37:15,801 La salchicha de cerdo quiere hablar contigo. 242 00:37:40,134 --> 00:37:42,634 ¿Hola? Hola Chloé, soy Pedro. 243 00:37:44,217 --> 00:37:47,342 nunca regresaste los DVD que alquilaste, 244 00:37:47,551 --> 00:37:49,259 pero no llamé por eso. 245 00:37:49,759 --> 00:37:52,259 Myriam me habló de la maleta. 246 00:37:52,467 --> 00:37:56,092 no es tan bueno como los DVD por aprender sobre alguien, 247 00:37:56,301 --> 00:37:57,926 pero admito que no está mal. 248 00:37:58,134 --> 00:38:01,551 Entonces he estado pensando, y aquí está mi idea: 249 00:38:03,759 --> 00:38:06,926 Pon tu nombre en la bolsa con tus 3 DVD favoritos 250 00:38:07,592 --> 00:38:08,967 y devolverlo. 251 00:38:09,176 --> 00:38:13,134 El mensaje es claro. Él sabrá si eres compatible. 252 00:38:13,884 --> 00:38:18,801 basado en la teoría de la compatibilidad de DVD que tiene una tasa de éxito del 89,7%. 253 00:38:20,051 --> 00:38:21,634 Así que nos vemos por ahí. 254 00:40:13,134 --> 00:40:14,551 ¡Oh la la! ¿Ahora qué es? 255 00:40:14,759 --> 00:40:16,384 ¿Qué, oh la la? 256 00:40:16,592 --> 00:40:18,967 ¡Estoy harto de tu "oh la las"! 257 00:40:19,176 --> 00:40:21,759 - ¡Oh la la! Suficiente. - ¡Ya lo tuve! 258 00:40:22,467 --> 00:40:23,842 ¡Estoy harto! 259 00:40:49,884 --> 00:40:50,926 ¿Qué estás haciendo? 260 00:40:51,467 --> 00:40:52,467 Lo sabes muy bien. 261 00:40:54,509 --> 00:40:55,509 Estoy suspendido. 262 00:40:56,051 --> 00:40:58,842 - Supongo que conseguiste lo que querías. - Yo nunca... 263 00:40:59,051 --> 00:41:00,676 No estoy tan seguro. 264 00:41:01,717 --> 00:41:04,509 Es solo que, Tuve un problema emocional... 265 00:41:05,301 --> 00:41:07,051 No eres el único. 266 00:41:08,176 --> 00:41:09,801 - ¿Tienes problemas? - Sí. 267 00:41:10,009 --> 00:41:11,842 Estás en tu propio pequeño mundo. 268 00:41:12,051 --> 00:41:14,509 Te importan un carajo los demás. 269 00:41:17,426 --> 00:41:18,884 ¿Es esto tuyo? 270 00:41:19,092 --> 00:41:20,509 Entrégalo. 271 00:41:40,467 --> 00:41:41,967 ¿Permeso? 272 00:41:44,717 --> 00:41:46,426 ¿Permeso? 273 00:41:54,759 --> 00:41:56,342 Aquí, señor Zimmerman. 274 00:44:44,009 --> 00:44:45,176 Gracias. 275 00:45:00,884 --> 00:45:03,176 ¿Entonces se fue? 276 00:45:04,467 --> 00:45:05,717 ¿OMS? 277 00:45:06,384 --> 00:45:08,301 Tu novio. ¿Se fue? 278 00:45:08,509 --> 00:45:09,926 ¿Es como te gusta? 279 00:45:10,134 --> 00:45:12,217 Sí, es bueno. 280 00:45:13,884 --> 00:45:15,926 Regresó a su hogar en Estados Unidos. 281 00:45:16,134 --> 00:45:17,509 Pero eso fue 282 00:45:17,717 --> 00:45:19,134 hace un rato ya. 283 00:45:23,967 --> 00:45:28,592 Descríbalo para nosotros, así nos hacemos una idea. 284 00:45:35,134 --> 00:45:36,634 Está bien... 285 00:45:40,634 --> 00:45:43,134 No es muy alto, 286 00:45:43,342 --> 00:45:45,217 pero él es fuerte. 287 00:45:45,801 --> 00:45:47,051 Él me protege, 288 00:45:47,467 --> 00:45:48,842 es galante. 289 00:45:49,051 --> 00:45:53,384 Por ejemplo, cuando llueve me ofrece su poncho de lluvia, 290 00:45:54,217 --> 00:45:56,842 aunque se empape. 291 00:45:58,384 --> 00:46:02,509 Nos gustan las mismas cosas incluso si somos muy diferentes. 292 00:46:03,176 --> 00:46:07,009 Es gracioso es muy bueno con las computadoras. 293 00:46:07,217 --> 00:46:09,092 Me deja boquiabierto... 294 00:46:09,301 --> 00:46:10,842 Eso es lindo. 295 00:46:13,801 --> 00:46:18,217 Es como si me hubiera abierto los ojos. a un mundo que me había negado a ver. 296 00:46:19,342 --> 00:46:22,259 Porque con él, Todo parece posible. 297 00:46:25,051 --> 00:46:26,801 Siempre tengo ganas de salir 298 00:46:27,009 --> 00:46:28,967 estar con el, 299 00:46:29,176 --> 00:46:31,884 incluso si no lo entiendo completamente 300 00:46:32,092 --> 00:46:33,759 o conocerlo. 301 00:47:21,676 --> 00:47:22,759 A MÍ 302 00:47:57,592 --> 00:48:01,342 Ya veo por qué querías para quedarse con el otro. 303 00:48:16,217 --> 00:48:17,259 Me debes 237. 304 00:48:18,801 --> 00:48:20,384 ¿237€? 305 00:48:20,967 --> 00:48:22,051 ¡Eso es caro! 306 00:48:23,092 --> 00:48:24,842 Lo siento, no lo tengo. 307 00:48:25,051 --> 00:48:26,134 Estaba fuera de esto. 308 00:48:26,342 --> 00:48:28,676 No tengo excusa, pero pensé... 309 00:48:29,384 --> 00:48:30,801 ¿Qué? ¿Que encontraste a tu alma gemela? 310 00:48:32,551 --> 00:48:33,551 ¿José? ¡No! 311 00:48:33,884 --> 00:48:34,634 ¡Sí! 312 00:48:34,842 --> 00:48:37,051 No cuentes conmigo para los DVD. 313 00:48:37,259 --> 00:48:38,467 Estás acabado aquí. 314 00:48:38,676 --> 00:48:40,384 ¿Qué haré sin películas? 315 00:48:40,592 --> 00:48:42,759 ¿Las películas en tu cabeza no sirven? 316 00:48:43,634 --> 00:48:45,967 Al menos podrías estar agradecido... 317 00:48:46,176 --> 00:48:47,967 Sí, estamos agradecidos. 318 00:48:48,176 --> 00:48:50,134 Si no me hubieras dado su número, 319 00:48:50,342 --> 00:48:52,176 no nos hubiésemos conocido, 320 00:48:52,384 --> 00:48:53,801 y enamorado. 321 00:48:54,009 --> 00:48:57,426 Para eso, Estamos realmente agradecidos, ¿verdad? 322 00:48:57,634 --> 00:49:00,759 Pero por lo demás, estás demasiado ahí afuera. 323 00:49:00,967 --> 00:49:04,092 Tiene razón, Chloé. Crees en el amor perfecto, 324 00:49:04,301 --> 00:49:07,009 pero Hugh Grant visita prostitutas, 325 00:49:07,592 --> 00:49:10,884 y Harry y Sally no se juntan. 326 00:49:11,092 --> 00:49:12,676 En el mundo real, 327 00:49:12,884 --> 00:49:15,051 ella es ciega y él es un vagabundo. 328 00:49:16,384 --> 00:49:17,759 No hay almas gemelas. 329 00:49:19,134 --> 00:49:20,217 Nadie es perfecto. 330 00:49:39,967 --> 00:49:42,592 Mira lo que nos está pasando. 331 00:49:42,801 --> 00:49:45,009 El mal de ojo es... 332 00:49:45,217 --> 00:49:46,967 Esos ojos... 333 00:49:47,176 --> 00:49:50,509 didier y yo se quedará sin hijos y divorciado, 334 00:49:50,717 --> 00:49:53,926 morirás de hambre cuando me veo obligado a mudarme a un basurero. 335 00:49:54,134 --> 00:49:58,759 Es fácil culpar a alguien más para tus propios problemas. 336 00:49:58,967 --> 00:50:01,176 ¡No culpo a nadie! 337 00:50:01,384 --> 00:50:03,176 Dije "ojos", no alguien. 338 00:50:03,384 --> 00:50:07,217 ¿Un ojo no es alguien? ¿Un vecino no es alguien? 339 00:50:07,426 --> 00:50:11,259 me gustaria saber ¡Quién es alguien para ti! 340 00:50:11,467 --> 00:50:13,884 no lo sé, ¿Por qué no le preguntas a Chloé? 341 00:50:14,092 --> 00:50:19,259 Para ella "nadie" es cualquiera y Cualquiera es el hombre de su vida. 342 00:50:20,551 --> 00:50:22,717 Nadie es lo suficientemente bueno para ti. 343 00:50:22,926 --> 00:50:26,092 De repente, de la nada, este tipo es el indicado. 344 00:50:26,967 --> 00:50:29,217 ¿Porqué es eso? 345 00:50:30,217 --> 00:50:32,467 ¿Alguna vez te preguntaste por qué? 346 00:52:01,301 --> 00:52:04,051 mi libro favorito Léelo 37 veces 347 00:52:11,301 --> 00:52:12,801 mis talentos ocultos 348 00:52:16,009 --> 00:52:17,676 Mi vecino supersticioso 349 00:52:17,926 --> 00:52:19,592 mi jefe aburrido 350 00:52:19,801 --> 00:52:21,176 lo que hago mejor 351 00:52:23,051 --> 00:52:24,967 Nos vemos el día 13... 352 00:52:28,467 --> 00:52:30,717 ¿Serás tú el zapato en mi pie? 353 00:53:52,217 --> 00:53:58,092 ¿No fue una gran estafa organizada? por empresas farmacéuticas como la suya 354 00:53:59,384 --> 00:54:04,926 para encubrir la venta de medicamentos caducados a África? 355 00:54:06,676 --> 00:54:10,676 Sr. Peretz, Te prometo que permanecerás en el anonimato. 356 00:54:19,676 --> 00:54:23,676 El tema está candente. Podría estallar en cualquier momento. 357 00:54:25,801 --> 00:54:27,592 Lo envié a imprimir. 358 00:54:28,509 --> 00:54:30,676 ¡Buen trabajo, Chloé! 359 00:54:31,759 --> 00:54:32,842 Gracias. 360 00:54:39,384 --> 00:54:42,092 Josée me habló de tu vida amorosa. 361 00:54:43,759 --> 00:54:45,259 ¿Mi vida amorosa? 362 00:54:45,884 --> 00:54:48,801 Sí... o más bien la falta de uno. 363 00:54:49,259 --> 00:54:51,467 Lo cual es, por supuesto, mucho peor. 364 00:54:51,676 --> 00:54:54,717 Quería decir que no me molesta. 365 00:54:55,801 --> 00:54:58,676 En realidad, quiero decir que me queda bien. 366 00:55:00,342 --> 00:55:01,801 Es solo que, 367 00:55:02,009 --> 00:55:03,801 Me preguntaba si... 368 00:55:07,259 --> 00:55:10,092 ¿Cenarías conmigo alguna vez? 369 00:55:39,301 --> 00:55:41,342 ¡Ya estoy de vuelta! 370 00:55:41,551 --> 00:55:42,967 Está un poco borroso. 371 00:56:34,176 --> 00:56:36,426 ¿Estás aquí por el anuncio? 372 00:56:38,551 --> 00:56:39,926 Sí, por el anuncio. 373 00:56:40,134 --> 00:56:42,217 Bien, solo conseguiré las paletas. 374 00:57:27,301 --> 00:57:28,717 No estás aquí por el anuncio. 375 00:57:52,134 --> 00:57:53,926 Es demasiado. 376 00:57:55,009 --> 00:57:56,092 Sí, es demasiado. 377 00:58:21,884 --> 00:58:23,551 ¡Qué lindas flores! 378 00:58:23,759 --> 00:58:25,051 ¡Qué idiota! 379 00:58:25,259 --> 00:58:28,092 - ¿Indulto? - Nada... 380 00:58:42,301 --> 00:58:43,717 Fuera o llamaré a la policía. 381 00:58:55,217 --> 00:58:56,342 ¿Sabes mi nombre? 382 00:59:07,051 --> 00:59:08,301 ¿Puedo...? 383 00:59:08,509 --> 00:59:09,842 ¿Puedo echar un vistazo? 384 00:59:17,551 --> 00:59:19,717 ¿Por qué tiene una foto de mi esposa? 385 00:59:19,926 --> 00:59:22,467 ¿Cuántas veces debo decir, Chloé se lo regaló. 386 00:59:22,676 --> 00:59:23,717 Sí, está bien. 387 00:59:23,926 --> 00:59:26,009 - ¿Qué? - Sabes. 388 00:59:26,217 --> 00:59:27,467 No, no lo hago. 389 00:59:27,676 --> 00:59:30,342 Lo has dejado claro No tengo ni idea. 390 00:59:30,551 --> 00:59:34,592 ¡No me gusta que no confíes en mí! Te he aguantado 18 años, 391 00:59:34,801 --> 00:59:37,259 así que creo que a estas alturas, deberías darte cuenta... 392 00:59:37,467 --> 00:59:39,884 ¿Te das cuenta? ¿Ahora tengo que "darme cuenta"? 393 00:59:40,259 --> 00:59:42,717 Sí, date cuenta. Entender. 394 00:59:42,926 --> 00:59:44,176 Usa tu cerebro. 395 00:59:44,801 --> 00:59:48,551 Entonces lo entenderías sólo has sido tú. 396 00:59:49,176 --> 00:59:51,551 Verás, ella es completamente... 397 00:59:56,426 --> 00:59:58,467 Lo que me atrapa es que ella es realmente... 398 00:59:59,676 --> 01:00:00,676 hermoso. 399 01:00:02,926 --> 01:00:04,801 Gracias, mi amor. 400 01:00:05,009 --> 01:00:07,259 Entonces hice una pasantía allí, 401 01:00:07,467 --> 01:00:09,134 y simplemente me quedé. 402 01:00:09,342 --> 01:00:11,926 Subí lentamente la escalera, 403 01:00:12,301 --> 01:00:13,301 y aquí estoy. 404 01:00:15,884 --> 01:00:17,676 Al final me alegro. 405 01:00:18,217 --> 01:00:21,426 porque no tuve la vocación de ser médico. 406 01:00:26,384 --> 01:00:28,801 El periodismo es experiencia práctica. 407 01:00:29,009 --> 01:00:31,884 Ensuciarte las manos, tomando riesgos... 408 01:00:32,092 --> 01:00:34,217 ¿En el "Médico Mensual"? 409 01:00:36,092 --> 01:00:38,509 No, el blanco hace que me duela la cabeza. 410 01:00:38,717 --> 01:00:41,134 Choucroute pide blanco. 411 01:01:30,801 --> 01:01:32,176 Es tan lindo. 412 01:01:32,384 --> 01:01:34,301 Sí, es muy lindo. 413 01:01:34,509 --> 01:01:36,342 Sería perfecto para Chloé. 414 01:01:36,551 --> 01:01:38,217 Totalmente perfecto para Chloé. 415 01:01:39,009 --> 01:01:41,259 Lástima que haya salido con ese tipo. 416 01:01:41,467 --> 01:01:45,009 Tenemos que hacer algo. Ella no puede terminar con él. 417 01:01:45,217 --> 01:01:47,176 Ya basta de mí, ¿y tú? 418 01:01:47,384 --> 01:01:49,342 ¿Cómo terminaste ahí? 419 01:01:51,259 --> 01:01:53,634 Mi madre era... es farmacéutica. 420 01:01:54,092 --> 01:01:56,176 Iría allí, a su farmacia, 421 01:01:56,384 --> 01:01:58,926 y yo la ayudaría a abastecerse de medicamentos. 422 01:01:59,467 --> 01:02:02,676 Estaba tratando de pasar tiempo con ella. 423 01:02:02,884 --> 01:02:06,717 Más tarde, después de que ella se fue, Simplemente seguí haciéndolo. 424 01:02:06,926 --> 01:02:09,009 yo iría, 425 01:02:09,217 --> 01:02:12,509 y aprender las dosis, Me gustó eso. 426 01:02:12,717 --> 01:02:16,717 Los olores, el neón, Todos esos pequeños cajones... 427 01:02:16,926 --> 01:02:18,384 Quizás necesitaba ayuda 428 01:02:18,592 --> 01:02:21,467 para curar mis heridas. 429 01:02:21,676 --> 01:02:24,009 No lo sé... 430 01:02:40,467 --> 01:02:42,051 Estoy renunciando. 431 01:02:43,592 --> 01:02:44,592 ¡No! 432 01:02:45,342 --> 01:02:47,842 ¿Porque te besé? Eso es una tontería. 433 01:02:48,051 --> 01:02:50,259 Y otra cosa. 434 01:02:50,842 --> 01:02:53,967 Yo hice que el sistema fallara, no Josée. 435 01:02:59,051 --> 01:03:00,342 Quédate un rato... 436 01:03:00,551 --> 01:03:01,676 Estamos bien juntos. 437 01:03:01,884 --> 01:03:03,634 Lo siento, Jérôme. 438 01:03:03,842 --> 01:03:06,926 Escucha, Chloé... No quiero perderte. 439 01:03:07,509 --> 01:03:09,301 Nunca me tuviste. 440 01:10:16,592 --> 01:10:18,342 Estoy embarazada. 441 01:10:19,842 --> 01:10:21,134 ¿En realidad? 442 01:10:23,759 --> 01:10:25,426 ¡Felicidades! 443 01:10:26,176 --> 01:10:27,551 ¡Trillizos! 444 01:10:28,176 --> 01:10:29,467 Tres. 445 01:10:29,676 --> 01:10:30,884 ¿Tres? 446 01:10:31,551 --> 01:10:33,551 Fue un poco impactante, 447 01:10:35,509 --> 01:10:38,509 pero ahora estamos muy felices. 448 01:10:42,634 --> 01:10:44,676 ¿Entonces te mudarás? 449 01:10:45,217 --> 01:10:46,759 ¿Te vas? 450 01:10:50,342 --> 01:10:54,134 Cinco serían un poco apretados aquí. 451 01:11:00,301 --> 01:11:04,259 Siempre habrá un pequeño lugar para ti, por pequeño que sea. 452 01:11:06,134 --> 01:11:07,967 ¿Qué pasa con el americano? 453 01:11:11,051 --> 01:11:12,676 Tenías razón. 454 01:11:13,051 --> 01:11:15,676 soñé con alguien que no era real. 455 01:11:17,176 --> 01:11:19,467 Decidí dejarlo ir. 456 01:11:19,676 --> 01:11:21,634 Le dejé volver a casa. 457 01:11:22,551 --> 01:11:26,509 Pero ahora me siento preparado. Todo eso se acabó. 458 01:11:26,717 --> 01:11:29,426 estoy listo para una relación ordinaria 459 01:11:29,634 --> 01:11:30,801 con un hombre normal... 460 01:11:31,009 --> 01:11:33,551 Estoy listo para vivir con alguien, 461 01:11:33,759 --> 01:11:36,426 listo para los argumentos, los problemas... 462 01:11:36,634 --> 01:11:37,759 Estoy listo. 463 01:11:37,967 --> 01:11:39,634 Estoy listo. 464 01:11:40,342 --> 01:11:42,551 - ¿No te gustó? - Hice. 465 01:11:44,426 --> 01:11:45,759 Pero... 466 01:11:50,801 --> 01:11:51,926 ¿Qué? 467 01:12:10,967 --> 01:12:12,051 ¿Sí? 468 01:12:14,217 --> 01:12:15,551 No, nada. 469 01:12:15,759 --> 01:12:17,051 Nada... 470 01:22:06,759 --> 01:22:09,009 Adaptación de Pamela Grant 471 01:22:09,217 --> 01:22:10,967 Subtitulado: Vdm